Treść

  W dniu 14 maja 2004 roku Sucha Beskidzka oraz węgierskie miasto Jaszbereny zawarły umowę partnerską o współpracy. Ceremonia podpisania dokumentu miała niezwykle uroczysty charakter. Po odegraniu hymnów narodowych obu państw, oraz hymnu Unii Europejskiej reprezentanci obu miast - Burmistrz Miasta Sucha Beskidzka Stanisław Lichosyt oraz Burmistrz Jaszbereny dr Magyar Levénte sygnowali umowę, której zawarcie ma stanowić początek szeroko zakrojonej współpracy.
Uroczystośc odbyła się podczas wizyty delegacji naszego miasta na Węgrzech, złożonej na zaproszenie Burmistrza Jaszbereny w dniach 13-15 maja.
W skład suskiej delegacji weszli: Stanisław Lichosyt - Burmistrz Miasta Sucha Beskidzka, Bogusław Ćwiękała - Przewodniczący Rady Miejskiej, Jan Siwiec - Radny Miasta Sucha Beskidzka, Bogusława Hudziak – Radna Miasta Sucha Beskidzka, Wiesław Kwak - Dyrektor Miejskiego Ośrodka Kultury „Zamek”, Piotr Kubieniec – Dyrektor Zespołu Szkół Szkoła Podstawowa Nr 1 i Gimnazjum, Bogusław Kołodziejczyk – Prezes Powiatowego Forum Przedsiębiorców.
  Celem wprowadzonej w życie umowy partnerskiej jest współpraca instytucji, firm i osób prywatnych w zakresie gospodarki, handlu, administracji, kultury oraz  innych dziedzin życia, z korzyścią dla mieszkańców obu miast w Zjednoczonej Europie.

 

poniżej tekst Umowy Partnerskiej:

Umowa Partnerska
między miastem Sucha Beskidzka, a miastem Jaszbereny

Miasto Sucha Beskidzka w Rzeczpospolitej Polskiej i miasto Jaszbereny w Republice Węgierskiej, wychodząc z przekonania o pokojowym istnieniu obu narodów i krajów obok siebie postanawiają, że:
- pomogą mieszkańcom obu miast w nawiązywaniu kontaktów,
- współpracować będą w nawiązywaniu stosunków gospodarczych i handlowych,
- poznawać będą wzajemne formy administracji,
- służyć będą pomocą w poszerzaniu kontaktów w zakresie służby zdrowia, polityki socjalnej, kultury i sportu,
- miasta wspierać sie będą wzajemnie w dziedzinie turystyki i wymiany turystycznej,
- popierać będą poznawanie i wspólne wykorzystanie osiągnięć komunalnych,
- deklarują zamiar współpracy w zakresie rozwoju ekologicznego,
- będą wymieniać doświadczenia zdobyte z Unią Europejską

Na podstawie powyższych postanowień miasta SUCHA BESKIDZKA w Rzeczpospolitej Polskiej i JASZBERENY w Republice Węgierskiej będą współpracować jako miasta partnerskie.

Jaszbereny 2004-05-14

Przedstawiciel                                     Przedstawiciel
miasta Sucha Beskidzka                        miasta Jaszbereny

Stanisław Lichosyt                               Dr Magyar Levente
Burmistrz Miasta                                  Burmistrz Miasta